在古埃及象形文字中，對於家的概念如同"ㄇ"字行，著重表達四周有牆壁圍繞，這種著重牆壁的意向表達，也深遠影響到了後世西方建築的概念。
而在日本文字書寫系統中，受中國影響，上邊以 "
" 為部首，強調屋頂的概念，因此，反映了在日本傳統建築中，建造過程先立了梁柱造了屋頂，接著才開始建造牆壁，屋頂的重要在提供了免於日曬雨林的遮蔽物。
從上圖中，可以看到傳統日本建築和西方建築上，對於屋頂、牆壁建造的次序上的不同和差異。對於內部空間的分隔上，傳統日本建築在建造完屋頂，才開始分隔空間，而傳統西方建築在建造之初已用石牆隔開空間，屋頂則是最後才加入。
（section of japanese house)
有趣的是，對於內部（interior)空間和外部（exterior)空間的分隔，西方建築的區分非常鮮明，以石材為建材把空間隔的密不透風，鮮有開口。而日本建築，以木材為主體建材，並不強調嚴格區分不同空間，而是以活動式的木板或紙門，可以自由連結內部和外部的空間，而在內部也可自由切割成不同空間。僅有在私密的臥室部分，通常位於房屋的中心，以灰泥的牆壁圍成。
(參考 A JAPANESE TOUCH FOR YOUR HOME 1982)
請先 登入 以發表留言。